Subtitles by OnDemandKorea
(New guests at bed and breakfast.)
(A couple in 2nd year of marriage.)
We do have a kid.
I'm a hair dresser.
Really?
He brought scissors.
Really?
(Will Sang-soon finally get a hair cut?)
(A chance to use a couple's tub.)
What if they don't take a bath?
Force them in a tub then.
(Successful event.)
(A guest with same age as Ji-eun)
(checks in too.)
(She lost her hearing 2 years ago.)
Reading lips is the only thing I can do...
(She tries hard to talk to people.)
I tried to find the positives
from not being able to hear.
I don't have to listen to things
that I don't want to...
I think you'll feel more
than people who can hear.
(Hyori and Dam-e had a good time...)
(Rain starts to fall the next morning.)
I was gonna go to Udo.
(Dam-e's plan was ruined.)
(There's an even bigger problem here.)
(The floor is leaking.)
(Problem with water pipe)
(is a big problem at bed and breakfasts.)
(Inconvenience to guests.)
(Brought an expert.)
(According to his assessment...)
(The water pressure must be lowered.)
(Can they get over this crisis?)
(The water pressure is lowered.)
Our whole town's having a problem.
The Department of Water
lowered the water pressure
and reverted it into the wrong setting.
That's why our pipe could've burst.
(They just have to wait and watch now.)
(An employee's meeting)
(to solve this crisis...)
(Decided to stop using a lot)
(of water at once!)
How do we shower?
Would by house be okay?
I think so.
Let's go check out my house.
We'll go wash at Ji-eun's...
Then let's go out.
(Dam-e decided to meet up with her friend)
(instead of going to Udo.)
When are you meeting your friend?
7 or 8 pm?
Tonight?
(Dam-e can hang with us for a while.)
What was good in Old Jeju?
I thought we're going to get curry?
Dam-e!
Do you like Indian curry?
I never tried it.
Do you want to try it?
Try it?
For today's lunch.
Curry.
Indian curry!
I like it!
I like nans!
Let's eat it today!
Okay!
(Today's Hyori's Old Jeju tour.)
Then when do we clean?
(Don't worry, Sang-soon's here.)
We already organized the blankets.
(You guys can go out.)
(I'll clean up.)
How about the dishes?
I'll do it.
The Ji-eun...
Go with Dam-e...
If they go get ready...
I'll go pick them up.
Get ready to go out.
Okay.
(Go have fun.)
(Ji-eun and Dam-e go to get ready.)
Ji-eun!
Yes?
How long do you need?
How long do you need...
For a shower and a make up?
1 hour!
1 hour?
(Okay.)
(I need to get ready too.)
This is it.
Here.
(Ji-eun came home with Dam-e.)
You can leave your stuff here.
The restroom is a bit small.
It's okay.
Wait.
It's ready.
You can shower now.
(After doing her job as an employee,0
I'm so hungry...
(Chooses a song to play.)
(Chocolate chip cookie.)
(Perfect time to eat sweets.)
Thank goodness.
(Sang-soon's exhausted after the crisis.)
How are you going to clean by yourself?
It'll be alright.
You sure?
Do you want to me help a little?
It's okay, I'll do it today.
You always do it.
I'll just take it easy.
Sang-soon!
What's up?
Are you gonna walk the dogs too?
Yup!
Can you clean, do the dishes
and walk the dogs too?
Yup!
(Sang-soon will do everything!)
(She feels bad about)
(Sang-soon doing all the work.)
Go eat dinner.
Nope, not dinner.
You're eating dinner here?
Then bring something back.
You cook!
(That's a little...)
I don't think I can.
Today's Sang-soon's day!
(A day when he does all the work.)
See you later!
Okay!
Drive safely.
(Prolonged goodbye.)
Don't come back!
(Sang-soon's phone rings.)
You're calling me.
(A call from Hyori?)
I love you.
(Successfully confesses his love.)
(Hyori goes to work!)
(Ji-eun and Dam-e are ready to go.)
(We provide a pick up service.)
She's here!
It's that car.
(Gets on a tour car.)
Does your water work?
Yup.
(Excited but worried about water too.)
Are you hungry?
Yes!
Are you hungry?
It's 1!
Not yet.
Are you?
Yes...
Let's go eat first.
Should we go eat first?
Is she hungry too?
Yup.
I want to go shopping with Hyori!
Really?
Then let's go to a vintage store.
Okay!
Sounds good!
(Old Jeju.)
(Used to be a central business district.)
(Currently going under revitalization.)
(Able to see the past and present of Jeju.)
(Hyori's suggestions:)
(Gentrified old buildings near Gwandukjung)
(form a street of cafes and shops.)
(Feels like Yeonnamdong in Seoul.)
(Hyori Tour arrived in Jeju.)
Hi!
(First course: Lunch.)
(Able to enjoy traditional Indian food)
(cooked by an Indian chef.)
Isn't this delicious?
(Curry and tandoori chicken.)
(Dam-e is enjoying it.)
(Ji-eun loves it too!)
(Hyori's happy that they like it.)
(Uses hands to eat chicken.)
Isn't it nice to eat out for once?
(Thanks.)
Even when I'm not hungry,
if I see something delicious,
I have to eat it.
Me too.
Same here.
I just try to taste it at first...
Tastes...
Touch and vision are all senses.
We have no choice but to be
to be dazzled by things
that satisfies our senses.
When that was important to me,
I wanted to date a handsome guy too.
But it wasn't good for me.
So I gave up on my vision...
And followed my heart to Sang-soon.
Sang-soon...
I'm joking!
But it's true.
I met a lot of good looking guys...
But isn't Sang-soon sexy too?
Who?
Yes.
Isn't he better than you first thought?
I don't know if I should say this...
But he's funnier and cuter
than I thought he'd be.
He's really cute.
He must be cleaning right now...
(Nope!)
(He's eating lunch too.)
Thank you!
(Had a very nice lunch.)
(A must for a day out.)
Here?
(Drinking tea at a cafe.)
You've grown so much!
Nuhgoori!
Hi!
(An old street in Old Jeju.)
(This cafe was built)
(in an old rice store.)
(My name is Nuhgoori.)
Excuse me!
1 grapefruitade
1 lemonade
and 1 blueberry yogurt smoothie.
Ji-eun, look down.
(Acting cute.)
Nuhgoori is so pretty!
It used to be a stray dog too.
Really?
Its name is Nuhgoori.
So adorable.
Nuhgoori?
(Shares cold drinks together.)
I heard there's a clothing store
next door, should we go?
Okay!
(They head to their next course.)
Look at that building.
Isn't that so narrow?
That's it?
Hi!
(A small vintage shop on the corner)
(of a street.)
One of my guests likes vintage
so I brought her here.
They're so pretty.
I think they reused
a building that was already here.
This place is so pretty!
It has a lot of my types of clothes.
You can try them downstairs.
Okay.
This one's so cute!
This is cute too.
It is!
That's adorable!
Ji-eun, isn't this totally you?
The one behind you is too.
That's what I like.
Look!
Look at this pants!
Look!
That's so pretty.
This is so cute.
Dam-e, that one is cute.
It'll look so good on you!
(Sound of woman shopping.wav)
We turned so happy all of a sudden!
Dam-e, didn't you say
you're good at picking out clothes?
Why don't you pick out something for me?
Let's see how good you are.
Ji-eun, are you buying this?
I think I have to.
She loves that one.
That one.
This one?
That one is cute.
(Dam-e's suggestion.)
(Hyori likes gown style clothes.)
Sang-soon told me not to buy anything...
But that's so you.
Are you gonna try this one?
Can we try it on?
Yup.
There's a fitting room downstairs.
This slippers are cute.
(We heard that before...)
These slippers are so cute!
(Identical.)
But you have so many already!
A bed and breakfast owner should
have something like this!
(Still wants slippers.)
They're too small on me.
(But she couldn't find her size.)
(Ji-eun's still shopping on the 2nd floor.)
(This one's cute too.)
(Totally serious about shopping.)
Dam-e, did you get changed?
Am I wearing it right?
Nope, it's the other way around.
That looks good on her!
She totally looks like a model.
I think we can only look at you
from out here!
Here's the mirror!
(The mirror's out here.)
Dam-e, that's so you!
That's so cute!
(Fits her well like on a model.)
It looks good!
Really?
It's cute.
It is!
I'm...
Not buying anything.
I need to come back to my senses.
I have hundred of these.
Maybe I can find one for Sang-soon?
I want to buy a Hawaiian shirt for him.
That'll look good on him!
I like it.
But he wouldn't...
Something fancy...
Guitars!
Can I take this?
(Ji-eun found a purple bag)
(to match her skirt.)
Do you really like that bag?
Yup!
Isn't it?
(Nope.)
You're going purple on purple?
Not necessarily!
But I think that's cute too.
(I like deep purple.)
You and I have different tastes.
Totally different.
Are you buying that skirt?
I'm buying these 3.
And this t-shirt.
Is this for your manager?
It's for you?
Why would you wear this?
It's cute...
What's this?
(2nd inspection.)
You're buying this?
Why?
Isn't this...
From a movie like Sunny?
But it's so cute!
Really?
So weird...
Isn't there a line that says
I like ugly things in your lyrics?
Yes.
(Why do I...)
(Like ugly things.)
You really did write your own lyrics.
Nothing's ugly.
Everyone's different.
(Ji-eun is now looking for other items.)
Are you buying that hat?
Why?
Try it.
Why are you trying to buy it?
It does look cute on you...
It is!
Isn't it?
Is it?
(They don't understand each other.)
Isn't it cute?
I'm buying it!
These three...
Dam-e, did you see what Ji-eun
was trying to buy?
Do you think they're cute?
(She doesn't know how to lie.)
I don't know.
(They understand each other.)
Go stop her!
Maybe she buys anything
because she doesn't have time to shop?
(Picked out anything again.)
That's a cute hat!
Isn't it?
Didn't Lee Nam-e used to wear that?
(Totally likes it.)
(Her friend chose to lie.)
It looks good with purple!
That's so ugly!
Isn't it cute?
Isn't it?
(Can't lie anymore.)
Does she really think it's pretty?
(I'm gonna run away.)
It does look good on you...
(Ji-eun loves it.)
I like everything here.
I give up.
Dam-e, you need to stop her.
Stop her!
(Why me...)
Shouldn't she not buy all 3?
I told her to buy the first one...
You need to go tell her.
Are you buying all 3?
(Already did.)
She already bought them.
I think she really wanted to shop
because she doesn't have time to.
I don't get to in Seoul.
(Ji-eun's set free in Jeju.)
Does she think she's a good dresser?
Who?
Ji-eun.
Then why is she buying so much?
You didn't help her?
(Feels like it's her fault...)
Are you happy?
That's good.
Do you want me to take a picture?
She is.
(Takes a photo to finish it off.)
(When Ji-eun was set free.)
(They head to the next store.)
(A fashion icon.)
(A model.)
(A fashion terrorist.)
This street is so pretty.
Isn't it?
I really like these old buildings.
This is Old Jeju.
Old Jeju.
Old Jeju, New Jeju.
This is...
Old Jeju.
New Jeju is close to the airport.
This is Old Jeju.
(Jeju's traditional wall.)
(And a 200 years old house.)
(Last stop on the Old Jeju tour.)
This isn't the store?
This is.
(Another vintage shop in Jeju.)
(2nd shopping begins!)
Hi!
(Colorful clothes on display)
(from the entrance.)
We're just looking around!
There are a lot of new clothes!
You can put your things down.
(Hyori's a regular here.)
I think I'm gonna buy a lot here.
Ji-eun!
Ask me first!
Okay?
(Full of thins that Ji-eun and Dam-e)
(would like.)
(Mesmerized.)
What should I do...
What should I do?
They're all cute!
This one's so cute!
Excuse me.
She doesn't know how to pick clothes.
Do you have any suggestions?
But I like everything here!
(I decline suggestions.)
(I choose my own clothes.)
(Keeps on eye on her.)
Don't mind me.
Buy whatever you want.
(Choosing whatever she wants now.)
(Looks very serious.)
(But she's still watching her.)
They're both weird!
There's no need to choose!
(Their discrepancies don't narrow down.)
Isn't that for guys playing sports?
Do you really like it?
(Yes.)
Which one should I get?
That's difficult.
Let's think it through.
(Owner's suggestions.)
(Rejected.)
Isn't that better?
(Very adamant.)
This is adorable.
(Hyori starts to shop too.)
Ji-eun.
Just like how I don't understand you,
you must not understand what I buy.
Not really.
Really?
That's cute.
It is.
That's pretty.
I know.
I know that.
(I guess she knew.)
(She's just getting started.)
I thought yoga would make me want
to shop less...
Why doesn't my greed disappear?
(Ji-eun is going all out too.)
If you buy 3, you get 1 for free.
Really?
(Let's get one more.)
Are you trying out for the Red Devils?
(Official supporters of South Korean)
(national soccer team.)
(For 2018 World Cup in Russia?)
(She really looks like she is.)
That's red again...
This one's cute too!
This one's cute.
I like everything here!
(Dam-e comes out in a dress.)
That's adorable!
How does it fit you so well?
That's really cute.
We have similar tastes.
(Dam-e picks a vintage dress.)
(Hyori picks a Hawaiian shirt.)
I'm getting this.
(Ji-eun is still deciding.)
Are you buying everything?
It's buy 3 and get 1 free.
You fall for those easily.
Then...
Since you chose 1 yellow and 1 red,
get a green one like a traffic light.
(Great fashion sense.)
(But suggests a blue one.)
(Rejected again.)
She has her taste!
(And she's very adamant about it.)
This is difficult.
Why is that difficult?
You're adorable.
I don't want to say anything
because you're buying your own clothes.
But you don't need that many.
You think?
Maybe about 2?
The ones you like the most.
(Careful consideration.)
Then not this.
I think these 4 are good.
You're buying 4?
You can't cut down to 2?
But I get 1 free if I buy 3.
Do we get a discount?
Of course.
10% off for our guests.
This is like a tour guide
forcing customers into stores.
Ji-eun, are you happy?
Yes.
Good.
(Old Jeju Tour is over.)
Dam-e, your friend lives in Gunedong?
Yes, in Gunedong.
(Hyori looks at the address.)
It's only 5 minutes walk from here!
Then I'll get the address and walk.
How are you gonna come back?
I can ask my friend to drop me off.
Or, I'll take a cab.
Okay.
Have fun!
See you later!
(Hyori and Ji-eun go home)
(while Dam-e goes to see her friend.)
(The young couple went to Handam Beach.)
(They're on a transparent kayak!)
This is scary!
(A transparent kayak on a clear ocean.)
(You can see the ocean through the kayak.)
Any fish?
Nope.
(A lot of seaweed.)
(Almost flipped over!)
Sorry.
Why didn't we do this on our honeymoon?
(Leaving behind the emerald ocean,)
(they came to eat seafood ramen.)
(Broth filled with seafood.)
Is this a lobster?
Try the broth.
(A romantic couple feed each other.)
(Officially starts to eat.)
It's so good!
Let me peel it for you.
(I peel all her shrimps.)
(Romance alert in Aewol.)
(Goes to Hyupjae beach,)
(where they went for their honeymoon!)
The water's so clear!
I know!
It's so nice here!
(Goes into the water!)
Taking off my shoes feels so nice!
I'm glad we came here.
(The water's very cold!)
I want to take a dip.
Do you want me to push you?
I can.
Do you want to die?
This feels like a honeymoon again.
I know.
(Dong-su writes something on the beach.)
Is that a heart?
She'll like it once she grows up.
I know.
(A message to their daughter, Ha-rin.)
Let's come back with Ha-rin later.
We already have before!
No we haven't.
She was in your womb!
(Ha-rin, let's come back here!)
(Meanwhile, Sang-soon...)
(Keeps checking if the floor is leaking.)
(It seems fine now.)
(Turns on the heat to get rid of humidity.)
(Should I get to work?)
(Chooses a BGM first.)
(Starts cleaning with soothing music.)
(With hand washed towel...)
(Carefully wipes the floor.)
(Does the dishes instead of Ji-eun.)
(After checking the leak again...)
(He can finally rest.)
(Sang-soon tries to take a nap.)
(Passed out.)
(Like their father, Guana...)
(Mimi...)
(And Samsik all go to sleep.)
(Fog comes down in Sogil.)
(Sang-soon, who's still sleeping...)
(Huh?)
(The floor is leaking again.)
(What happened?)
(It was fine...)
(A dream...?)
(Thank goodness.)
(But must be careful still.)
(His nap time is over.)
We're back!
Were you sleeping?
Did we wake you up?
I woke up right before you came back.
I turned on the hot water.
Go wash up.
Did you fix the floor?
It wasn't a big problem...
(Can only use a bit of water now.)
(While Se-young takes a shower...)
Can we do a BBQ out there later
since the rain stopped?
When you cut firewood...
Can I try too?
I really wanted to try it.
I've never done it.
Some people really want to try it!
I really want to try it as well.
Okay, I'll let you know.
Come here.
(Goes to the pile of wood first.)
(Picks out suitable firewood.)
They're all old.
They'll break easily.
It won't be difficult.
(Starts to cut wood.)
Be careful of doing this
and hurting yourself.
I just do this.
(Huh?)
(It's all soaked.)
(2nd attempt.)
(Huh...?)
(Confused.)
(The axe refuses to go in.)
(You can do it.)
(Uses all his power.)
(When the wood is surprised...)
(So is Dong-su.)
(The wood is still intact.)
That is a hard wood.
You swung pretty hard just now.
(I'll show you how it's done.)
This is how you do it.
(Confused.)
(You're embarrassing me...)
(Calm down...)
It's tough.
(Not going as planned.)
This is...
(Embarrassed lumberjack exits.)
Do you want to try it?
(Dong-su's turn.)
Measure the distance.
(Can he do it on his first try?)
(It won't be easy...)
Nice!
(Split in half.)
Nice!
(Successful on his first attempt.)
This is fun!
This is exciting.
(Disappointed.)
(Second attempt.)
(That was a beginner's luck...)
(How will his second attempt go?)
Nice!
(Pretty good...)
This is so fun!
(Super excited.)
(Super depressed.)
Try again.
(The former lumberjack has given up.)
(Goes for 3 in a row.)
(Again...?)
(Success or fail?)
(Slightly missed.)
(Good...)
Okay...
(Hastily ends the session.)
It's really good for stress!
I know.
But I'm already tired...
It's tiring.
It really is.
(Satisfied.)
(Dam-e at her friend's house.)
When are you guys getting married?
March?
That's the date I chose.
(Meeting friends is always fun.)
But no exact date?
I just chose March.
(Last dinner in Jeju with her friend.)
(Another people with last night here.)
(Having an alone time thinking about)
(their honeymoon.)
I got a mosquito bite.
(The last supper to remember.)
(The sun starts to set.)
(Hyori and Ji-eun are going home.)
(Driving under the summer sunset.)
Can you sing a song for me?
Which song?
I feel lonely.
Through the Night?
This is my first time singing in Jeju.
I love that song.
That was wonderful.
I was nervous.
You have a wonderful voice.
Is that Sang-soon...
Telling me to come home?
(They just arrived at the house.)
Could you ask him to open the gate?
Hello?
Could you open the gate for us?
Okay!
Soon-sim!
Mom's here.
(Mom is back.)
(My wife is back.)
Honey!
We're back!
It's been so long!
(A family reunited.)
Are you the same girl from yesterday?
I'm a bit different.
I'm very calm right now.
Isn't that okay?
Of course.
We're back.
(They're getting ready for a BBQ.)
How was working outside?
I had too much fun.
I fell guilty...
I had a lot of work
but I was happy too.
(Dinner's being prepared)
(now that everyone's here.)
(Today's menu is bean stew.)
Did you clean everything?
Yup.
That must've been tough.
I'll clean tomorrow.
You do work here.
I'm the CEO!
Hyori, did you buy anything?
Of course not!
I'm not greedy anymore.
Hyori's all grown up now.
Thank you for the food.
(The employees start eating first.)
Did you guys have fun?
Did Dam-e enjoy...
Vintage stores too?
She loved it.
Hyori was like that before too.
She's a big buyer.
I bought a lot.
Hyori...
Really used to buy a lot.
When we went to a vintage store
in a foreign country,
Shut up!
Just keep eating!
The owner saw Hyori...
And told her she can look at the warehouse.
That's not true.
I was asked if I owned a store in Korea.
The owner thought you were a merchant?
That's why sometimes I just say I do
own a store because I'm embarrassed.
But she doesn't do that these days.
She's not into that anymore.
I'm tired of shopping now.
But Ji-eun should shop a lot right now.
She's in that age.
(While they finish their meal...)
(They get ready for their dinner too.)
(Tries to build a fire now.)
(I'll do it without Sang-soon's help.)
(Motivated.)
(But...)
(It's difficult.)
Maybe take some woods out?
(2nd attempt.)
(Failed.)
(Tries again.)
(Failed again.)
We never went camping before.
There are so much that we don't know
and haven't done!
We just didn't have the time.
I know.
That's sad.
(They need some help)
(The master of fire comes running)
Did you make fire?
(We need some help right away!)
(Unable to revive)
Oh, that wouldn't work.
You need something underneath it.
(Dry twigs are needed)
(Lay down the twigs under the logs)
(Then give life into the fire)
Wow, it's burning well!
(The fire expert)
It's good!
(Burning up a storm)
(He's so... Cool!)
Should we bring the meat?
OK!
I don't think we're any help standing around here.
You're right, for the first time in a while.
She speaks the truth.
Let's get the meat and wash the vegetables.
(Dami is back home)
I'm back.
- Did you eat? - Yeah, did you?
- I did. - That's good.
Ji-eun, tell Dami they're having a barbecue outside, she should have some.
They're grilling meat outside.
Oh man, we need to eat that too then.
You won't be too full?
(The fire master is deeply immersed in his work)
You made fire so quickly.
You weren't bored all day?
Honey?
I enjoy being alone.
I got you a flower-pattern shirt.
- A flower shirt? - A Hawaiian shirt.
You said you didn't get anything.
- I just got one thing for you. - Really? How about for yourself?
I didn't get anything for myself.
(But Hyori...)
(Did buy some clothes for herself)
(I'm sensing something here...)
I feel like there are some new items upstairs.
What items?
The things...
You bought.
- No, I didn't buy anything. - Is that right?
(Does he...)
(Know something?)
There are clothes?
You didn't? I was testing you.
(My husband doesn't know anything)
You shouldn't test people like that.
There's no way you didn't buy anything.
(The truth is always nearby)
(Unaware of her secret, the fire continues to burn)
(Ji-eun finally finishes eating her dinner)
Let's stop eating this and eat the meat outside.
(Meat is good, that's why!)
(Ji-eun and Dami join the bonfire)
Go-shil and Seok-sam are all ready.
(When's the meat coming?)
(Pork and clam barbecue that makes anyone's mouth water)
(The young couple bought enough for everyone)
(The eating show, second time around today)
- Is it good? - Yes, it's good.
(Summer nights are perfect for barbecues)
Everyone tastes good outdoors.
(I know, right?)
The clams are boiling inside the shells.
(Sang-soon is in charge of the clams)
(Nice and fat)
(Have the guests try the good things first)
- Is it done? - Yes, it's good.
It's really good!
The clams are good.
(While everyone's loving the taste of the clams...)
(Here's an old man, breaking open all the clams)
(A forced labor camp)
(But he gets better and better at it)
I got really good at this.
Let's listen to a song by Lee Sora. ["Sora" = clam]
(Not funny)
Ji-eun, you're 25?
I think everyone knows your age.
Yes, you write songs mentioning your age.
Oh that's right! She always includes that.
You can do that when you're in your 20s.
That'd be weird.
It needs to 24 or something to sound good.
(A sad 39-year-old)
(Dami is busy peeling shrimp)
(She feeds Ji-eun)
Thanks for peeling it for me.
(She feeds her husband too)
(Jealous)
Peel this for me.
You peel it for me.
(This is a true couple in reality)
(Tosses her the gloves)
(Level up in her shrimp-peeling skill)
How was kayaking?
It was very fun!
Do you see fish swimming underneath?
No, no fish.
We just saw seaweed and stuff.
Seaweed and rocks.
There weren't any fish.
Then what do you look at?
Seaweed and rocks...
(How funny!)
It's funny how they talk.
"There weren't any fish."
"Then what do you look at?"
"Seaweed."
You should go kayaking next time with your boyfriend.
But there aren't any fish?
Then what do you look at?
Oh, the scenery.
We'd be on a boat, and other people stare at us, and we stare back at them.
What's that?
That was fun for you?
(He likes getting the attention)
You should've been an idol star,
if you like people watching you so much.
He does look like one, he's got the feel of a pop star.
The type of face that'd get a lot of fans.
(He'll get many clients at his hair salon, too!)
(The night with bonfire continues on)
You're not sleepy yet?
- No, I'm not sleepy. - Let's hang out more then.
I slept a lot today.
(The workers are happy at seeing that the guests are happy)
I really need to go do yoga tomorrow.
I'll make the potato soup tomorrow for sure.
We couldn't make any food for you because of plumbing this morning.
We told them to wash their hair outside!
(Sad that they didn't get to do much for the guests today)
(The guests' last night here ends this way)
(Jeju's sun rises in a different scene each morning)
(While everyone is still in their dreams)
(Surprisingly, Hyori is the first one to get up this morning)
(Hello, Mocha!)
(She wakes up Mocha with a morning kiss)
(Then wakes up Soon-shim)
(Then next is Sang-soon, still sound asleep)
(After waking up her husband)
(It's the end of her morning kiss series)
(What a pleasant morning!)
(She wakes up in a good mood, 7:00 AM)
(First thing she does as soon as she wakes up)
(She goes to the bathroom)
(What is this sound?)
(A great song is born today in the bathroom)
(Ji-eun happens to report to work at that moment)
(She brought her precious "homeless" hat)
(The earliest she showed up for work: 7:30 AM)
Guana, did you sleep well?
- Hello! - Hello!
- Did you sleep well? - What?
- Did you sleep well? - Oh, yes.
(She was just saying hello)
You're here, Ji-eun?
- Did you have a good night's sleep? - Yes.
Hello!
- You're up early. - Yes, did you sleep well?
Let's get some tea then do yoga.
OK! Oh wait, no...
(Too early still)
Why are you moving like that again?
(Even closer now)
- You slept well? - Yes, I did.
I made a song, Ji-eun.
You can write the lyrics for the second verse.
When'd you make it?
Just now (in the bathroom)...
I made a song, Ji-eun.
You can write the lyrics for the second verse.
When'd you make it?
Just now (in the bathroom)...
(Hyori wrote the first verse about Ji-eun)
"She's got a pale face."
"And got a straight, short haircut."
"In big clothes for her small body,"
"she walks on, floating and leaning left and right."
It's awesome!
I think this can be your single!
That's how the chorus would go.
You can write the second verse?
(Thumbs up)
I think this will be so fun.
I thought of it as soon as I woke up.
I really like it!
(Will this be a Hyori & Ji-eun song?)
(Sang-soon gets up later)
Good morning!
Have you slept well?
(He finds Ji-eun who came to work early)
(She's a potato soup chef today)
You need some help?
No, I'm OK.
You want me to dice up the potatoes?
I'm gonna cook them first then dice them.
Oh, I see.
(Then let's trust Ji-eun with breakfast)
Did you sleep well?
I think the air's so good here that I get to sleep much better.
- Didn't you drink more last night? - Yes, we did upstairs, just a glass more.
Is Dami sleeping in again?
What time did she ask us to wake her up at?
Let's have her sleep a little more.
(She's in deep sleep today too)
Are you gonna do yoga after she gets up?
No, she already did it yesterday.
Today's the couple's yoga day.
Can you cut my hair after yoga then?
Yes, yes.
So haircut after breakfast.
My dad used to have a barbershop when I was little.
So my dad would cut my hair.
But he'd cut my hair like I went to a barber.
With shaved sides!
Shaved sides?
Really short hair.
Yeah, like a sporty-cut.
I used to hate it so much.
I had that same hair until I went to elementary school.
I would go around the shop and sweep up hair while my dad cut customers' hair.
But I'd feel so embarrassed when kids from my class come for haircuts.
I hated it.
I used to hide until they left then come out and sweep after.
What I realized after becoming a hair stylist is that...
If my daughter grew up a little and helped me around the shop,
sweeping and stuff, that'd make me so happy.
I'll make me feel so proud as a father.
He'd come home and say his legs hurt, and ask me to step on his legs.
His legs were always swollen.
I always felt too lazy to do it though, when I was little.
He'd ask me to do that everyday, for like an hour!
A whole hour?
Now that I think about it...
I wish I just did it for him diligently.
It makes me sad thinking about it.
(Ji-eun in the meanwhile)
(She's waiting for the potatoes to be done)
(What should I do while I wait?)
(She opens the fridge)
(And fills up her sugar level with sweets)
(She takes her precious chocolate)
(Chomps on chocolate until the potatoes are done)
(While she cuts bread)
(Chomp chomp)
Ji-eun, drink this while you cook.
(Pu'er tea for the chocolate girl)
(Chocolate's almost out)
Potatoes are taking so long.
They are, right?
You can cut them up then boil them.
You'd have to cut them anyways.
(A good tip: Cut big potatoes in pieces then cook them)
Is it done?
(Just a little more!)
Just a slightly more.
(He's so amazing!)
(Chomp chomp)
(She gets to learn from the master chef)
The couple is curious about many things.
They asked me many questions yesterday too.
When I was along with them.
But you know that feeling?
Not like, "Why are they asking so many questions? It's annoying."
But they're just cute.
I find Dong-su really cute, the husband.
(So excited)
I was talking to my wife earlier.
You know the dress and the tuxedo you guys wore at your wedding?
You wanna try putting on my wedding dress and his tuxedo?
Wow, it makes me nervous.
Both of us are worried about it.
I'm not as voluptuous as you...
I bet we're about the same now.
- Really? Because you lost weight? - They just disappeared.
- Why? - Not sure.
I can fit "A" cups.
What?
Nothing...
He'd always say, "Where have they gone?"
(Oh, that...)
(Not sure where to look)
Do you guys do that too? "Where have they gone?"
- No. - We don't do that.
I... Still... Have some.
- After having a baby, they go away? - No, they sag.
- From breast-feeding? - Yeah, I did that.
(The men have nothing to say)
So it looks good when you wear a bra.
I'm just gonna keep my mouth shut.
Why? You can talk about this freely.
Yeah, why not? It's nothing to be ashamed of.
But where do yours keep disappearing to?
I think I let them out too much.
(And?)
Maybe they feel like they've finished their duty already.
And they feel tired now.
They used to get pushed up so much, pulled up from my back.
They're tired?
Especially because now there's only one person who'd get to see them.
But I want more of them!
(Whatever)
That last person wants to see more!
But the husband should love the wife no matter what.
I have many things to say about you, too.
(It's a war)
What, like that?
When I see you going into shower and see your butt, I'm like...
(Sang-soon, K.O.)
Was that too much? I'm sorry, Honey.
(I feel OK, just a little sad...)
I think it's such a mysterious fate to be a married couple.
You don't sleep with your best friend.
I know, right?
Even with your own family members, you don't walk around naked.
(That's true)
I think it's so amazing to be a married couple.
It is very special now that I think about it that way.
(A mysterious fate of being married to each other)
Shall we stretch out our bodies with yoga a little?
(Ji-eun is burning up her passion for cooking)
(And someone's watching her throughout this process...)
(Sang-soon, with the eyes of a hawk)
(Ji-eun's now comfortable using the mixer)
(Still watching)
(She hasn't noticed yet)
(She puts in 2 slices of cheese)
(Sang-soon, feeling safe, exits)
(But as soon as he leaves...)
(Lots of salt)
(More and more)
(Then tastes it)
(Need more salt!)
(A process she perseveres through tasting and adding)
(The queen of salt)
(Did she lose her sense of taste?)
(Keeps tasting it)
(She's practically eating a meal now)
(She must be full)
(Her 7th time tasting the soup)
(How is it this time?)
(Good!)
(Is the potato soup finally done?)
Have you done yoga before?
(Yoga lesson at the balcony upstairs)
Stretch out your legs.
Bend forward slowly.
It's OK if you can't go down so low, just as much as you can.
That's all the way?
Both of you are in terrible conditions, do it slowly.
Put your hands together like this and stretch.
Twist your wrists around, from out to in.
We use our wrists a lot.
We need to stretch out our wrists.
It's hard, right?
(Dong-su is not as good as Se-young)
You use your wrists a lot.
Put this part down to the floor.
Count to ten.
Your husband's wrists must've been hurting a lot.
They're very stiff.
Six...
Lift back up slowly.
They'll probably hurt, slowly relax.
They feel so good!
He uses his hands so much, that's why.
The other way, too.
(Feeling so much better already!)
Let's sit facing each other.
I do this often with Sang-soon.
It's not often you get to look at each other in the eyes without
any facial expression.
Look at each other, without making any faces.
You might feel that the other person's face is not as bright as you thought.
You look scary.
He looks scary.
Yeah, you may feel that way in the beginning.
Look at each other that way for about a minute, without speaking.
Look at each other without any emotion shown on the face.
Is that the face you're used to seeing?
No, right?
How do you feel?
She feels the same to me, it's the same face I always see.
Really? She normally doesn't show much facial expression?
I think she's just...
Pretty.
She's just pretty? What about you, Se-young?
- A little scary? - Yes, scary.
Scary without any expression, right?
You know how Sang-soon is always smiling like this?
He looks really scary too, when he's not making any faces.
You must've made the effort to look brighter for me.
I'm sure, he's trying to be a kind husband.
Sang-soon always wants to see me smile and laugh.
So he keeps trying to make me laugh, have a good time.
But I saw him just the way he is without any facial expression,
he doesn't look so bright.
You can see how much effort the other person has been making.
And next...
This can feel a little awkward, but let's try putting our chests together.
There isn't much to do for this one, you just hug each other.
Put your chests together and hug each other.
(Just a hug, but feels awkward)
- Feels awkward, right? - Yeah.
(Having a serious moment between the couple)
You can talk to each other from your heart, without speaking, "It must be hard
raising our child," "It must be hard providing for the family."
If you just think it, it'll be a huge comfort for the other person.
(I'll leave you two alone)
Let go of your arms slowly.
Look at each other.
And greet in Indian.
"Namaste."
Good job!
That was really cool!
We should say bye that way when I go to work.
Simple, right?
- You always hug our daughter but not me. - It makes my heart flutter.
Tonight, then?
My body feels so refreshed and relaxed.
Sang-soon.
Try this on, I got this for you yesterday.
Try it on.
This is vintage?
They wash their clothes really well though.
It's not bad.
Let me see.
(Let's take a good look at you, my man)
(Love springs up again)
(He's probably saying thank you)
(Checking the style)
It's the shirt we got yesterday
I like it!
It's really cute!
I like the size.
You normally don't like these, but this is good, right?
(Happy with a new shirt on)
Should we wake Dami up now?
Yeah we should, I'll wake her up.
She should feel awake before eating breakfast.
(Dami is sound asleep here)
(She walks in quietly not to scare her)
(Hyori wakes up Dami carefully)
Let's eat breakfast.
(Time for everyone to eat breakfast together)
It's done!
(Filled with Ji-eun's effort)
(100% hand-made potato soup)
(Breakfast made with care, for the guests who are leaving today)
(Thumbs up!)
It's really good!
With the bread too? So professional!
(Everyone compliments)
- It's no joke! - It's good?
(So proud)
It's your first time making this?
I practiced before.
Did you wash this with something purple?
It used to be a white shirt.
But it fits you very well.
It's very pastel.
Oh, this? It was just a white shirt?
("Waikiki Sang-soon" is sad to see it)
What time is it now?
(It's an hour before check-out time)
We'll probably get new guests around 11 or 12.
- Shall we get started then? - Yes!
Start what? Oh, the haircut.
Can you put this away for me then?
- Let's do it there. - Here?
I'll put this there.
(He puts the mirror himself)
(She brings out the chair herself)
That one's too low.
I didn't want to go get a haircut, this worked out.
You might get a little hair on your back.
I can just change after.
(Focused)
(Look at him go!)
(A true professional hair stylist)
(I need to take a picture)
(Getting a haircut.jpg)
(Everyone gathers around)
(And takes a picture)
- Not too short! - I'm not making it too short.
Just the back hair will be shorter.
(The customer is at peace)
(Paparazzi)
Hyori, how's my hair now?
I think it's awesome now!
It's a great style!
(Is it?)
Don't I look like a king from an Islamic kingdom?
(So funny)
(Haircut for the king of Jeju)
Hyori, how about this?
(Straight hair)
I like it, with the split.
I transformed into a man from Italy.
You look young and cute.
Just do that from now on, Sang-soon.
I like it.
You can split your hair either way.
(I look cute?)
(Please don't do that, Sang-soon)
It's so funny, you look like a different person when you part your hair differently.
How's the length? This is OK?
I'm trying to keep it clean while it's still the same style.
(Done cutting hair)
You got some hair on your shirt around your neck.
I'll change.
Thanks! You did a great job.
I thank you!
(I'm gonna go show off)
How do I look? About this long?
(I like her reaction)
Dami, look!
(One last person left to show)
(On his way to his wife)
I think I should wash my hair, I got so much hair.
(Hyori dusts off hair on his shirt)
- I think I need to take a shower. - Yes, you should.
(Let me see...)
Not bad, right?
(Let me see a little closer...)
You look like Edward Furlong.
(Sorry, Edward...)
It feels a little awkward.
I think it'll be better once I wash up and dry my hair.
No, it looks good! I'm just not used to it.
- I look like a stranger? - Yeah, it makes me excited.
"You, get over here."
The fragrance of a man I've never met before?
(The unfamiliar man dries his hair)
How do I look?
(Parting his hair 2:8 ratio)
Isn't it awesome?
Do I look Italian?
(Just old school)
(Might as well shave, too)
(After washing his hair and face...)
(Magically handsome)
(I am in charge of being the good-looking one today)
- You're leaving? - Yes.
- I look good, right? - Yes, you look great!
- Not bad, right? - Yeah!
Looks pretty cool, right?
You look young.
Really? Man, I can't be looking even younger.
I already look so young!
Wait a minute...
We need to take a Polaroid picture.
Let's take a picture with all of us.
You can sit here.
(The young couple first)
Ji-eun, sit between them.
(The single girl in the middle)
Ji-eun, make a face like you're not so happy.
Let's make a heart for the couples.
(Mean couples)
(Dami and the staff)
I'll press it then run over there.
10 seconds from now!
(On timer)
(Counting down with her fingers)
(Precious memory with smiles of happiness)
(While the two teams of guests are getting ready to leave...)
(They're on their way)
(A plane arrives quickly)
Let's go!
Where's Gate 9?
We're Gate 9, right?
(With Gyeongsang-do accent)
Is this it? We get on a bus here?
(But...)
(He's got his collars up)
(Hat, shirt, Bluetooth around his neck)
(He looks like Park Sang-min, the singer)
(With two younger men)
(What a strange combination!)
Call, it's calling!
(Ji-eun finds the phone ringing)
- The phone's ringing. - Someone's calling.
Hello?
Hello!
Hello, we're going to your place today, 5 people. We're from Daegu.
Oh really? Five guys?
Five people?
Five people!
It begins now, finally.
I'll send you our address.
Please come!
(Time to say goodbye)
Goodbye!
I'll take another look to remember.
- Thank you! - Be happy!
Thanks for the haircut!
(Dami and the young couple check out at 11:00 AM)
I don't want to leave.
None of the dogs are coming out to say bye to us!
(Guana and Go-shil are saying bye from afar)
They greeted us all the way here but nothing when we leave.
You should ride in the backseat with Dami.
It's hard to talk like this.
After you check out...
Are you going somewhere?
No, I have no plan after.
Oh, then do you want to hang out with us?
(The couple suggests Dami to travel with them)
I'd love it, but I don't want to get in the way of you two...
We're totally fine, we want you to feel comfortable.
- Is that OK? - Yes! Let's go together.
(Dami and the couple decided to hang out together)
(Leaving for another trip with Hyori's place behind them)
It was fun!
I feel sad to leave.
I feel empty.
- You're sad to leave too? - Yes, I am.
I'll miss them.
It felt like a dream.
(Dami and the couple leave with dream-like memories)
Let's get ready.
What time are they coming? They're at the airport?
They'll be here in 30 minutes then!
Today...
We'll get to smell lots of smoke from grilling meat.
It'll fill up the sky. Hang the blankets.
(Must finish cleaning in 30 minutes!)
(Sang-soon hang-dries the blankets)
(Hyori cleans the living room)
(Ji-eun cleans the dining room)
(They all know exactly what to do)
(The employee is in charge of cleaning upstairs)
Sang-soon! Come over here.
Did you shave? It's white around your lips.
(As she looks at his face closely...)
(I can't hold it in anymore!)
(How embarrassing!)
Ji-eun?
I'll be downstairs.
It's hard to be around us, right?
(Sang-soon is in charge of recycling)
I'm gonna wash up.
(While Hyori is washing up)
(Ji-eun nurtures her mind through reading)
(Time for coffee)
(Checking his messages)
- Hyori! - Yeah?
- They're almost here! - OK!
(But she's still in the shower)
(The guests arrive)
(New guests arrive at 12:00 PM)
- Try calling them. - OK!
Or just knock.
(It's a new world here!)
(The new guests are here)
Yes, I'll open the gate.
(These adults are so excited like children)
Let's go, let's go!
Look at how the gate opens!
(They can't stop being impressed)
I'm starting to get nervous!
(Ji-eun goes out to greet them)
Someone's coming to greet us.
Who is that?
(Looking forward to meeting her)
IU!
Hello! (x5)
Hand me one of those, I'll carry it.
(This one's the lucky one)
Wow, thank you!
(They criticize him for making her work)
No, I'm really OK!
(It's her job)
- Hello! - Hello!
(Sang-soon takes it from her)
The dogs are so excited to see us!
(We're so excited to see you!)
Hello!
Please have a seat here.
- It's nice to meet you! - It's hot, right?
It's so hot in Daegu.
Daegu's such a hot place.
Would you like something to drink? Juice?
I'll bring it out.
(Preparing their welcoming drink)
Five people, right? How long are you staying?
Four days, and three nights.
(Checking off their schedule on the calendar)
How do you guys know each other?
We're coworkers at our work.
Then everyone took out vacation together?
Yes.
- How will business function? - It works well without us.
I guess your positions aren't critical in your company.
Then who's the boss here?
Well, I'm the most senior employee.
I see, you look like it.
Let's sit in the order of seniority.
Oh, in the order of rank?
I never worked at a company before, I don't know these things.
These two are the new employees.
What kind of work do you guys do?
We sell cigarettes.
Cigarettes? There are cigarettes salesmen?
You tell them to smoke more?
(Not like that...)
Oh, if you're gonna smoke anyways, smoke ours.
(The welcome drink arrives)
Thank you!
Do a lot of people travel with coworkers like this?
We used to work together in the same branch 4~5 years ago.
Now we work at different branches.
But we became friends since then it was fun when we worked together.
Any of you married? You guys are?
Yes, three of us here, and those two are not married.
You can definitely tell.
They look more relaxed.
Here are some of the rules here.
We'll provide breakfast.
But not lunch or dinner.
- Are you guys going to barbecue tonight? - If you want to barbecue, it's outside.
If you let us know ahead of time, we'll make the fire for you with charcoal.
So bring food that you want to eat, and grill it there.
You can look around the house, look upstairs before you leave today.
Yes, we should show them around.
Bathroom and stuff.
This is the kitchen.
You can use the kitchen.
We have one shower.
It's upstairs.
(Following around Ji-eun)
This is the bathroom.
You can change here, the cameras can't see here.
You can change in the bathroom downstairs or here.
(The end of Ji-eun's tour of the house)
Are you guys hungry? Will you eat first?
Have a great time!
We'll go out and come back later.
We have to wear a suit and take a picture, right?
We'll be right back!
(They're already friends)
Hyori's really pretty.
No wonder she's a famous celebrity!
I never thought I'd get to see IU in person!
She's too skinny though.
It seems like Sang-soon's got a strong body.
He looks much cooler than how he looks on TV.
He's manly.
(Another car comes towards Hyori's place)
(Four new guests check in)
We're police officers.
Really? All of you?
If cop are sleeping at my place...
I guess we won't be robbed at least.
(It gets busy in Hyori's place again)
(Hyori and Ji-eun go out for a walk)
Are you a good dancer, Ji-eun?
I'm not so confident.
Your body naturally moves if you listen carefully to the music.
(The dancing queen)
(They go to Hyori's sister's place to do laundry)
You look like a normal person today.
I'm gonna do laundry here, take a shower, and poop here.
I feel bored with life these days.
(Auntie, life is like a pinmill)
I wanted to get tarot reading from you.
Well... Should I be nice about this?
No, just the way they are.
If you come to a wrong judgment...
There can be conflicts, like fighting with your guest or something.
(Feeling uneasy)
It's my fault that it broke.
I heard a fight breaks out when dishes or bowls are broken.
(Hyori's Bed and Breakfast)
Subtitles by OnDemandKorea